I suspected not (because Agatha Christie), but it's a change that works well — although it does mean the character is constantly contending with veiled and not-so-veiled racism.