Beyond Selidor

many of the efforts in recent years really seemed to think they were Doing Something that wasn't already in the source. I find this bent patronizing and usually inaccurate.

Yes, this is it, exactly.

I like all of the other retellings that you mention here, although I've still only read excerpts of Howards End, meaning On Beauty didn't have quite the punch it would have had with that deeper context.